《A Splendid Match》 S1·E27 (26:48)
HSK 3
lián jiě ér zuó yè shòu le fēng
怜姐儿昨夜受了风
“Lian caught a cold last night.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo jiě ér
朝姐儿
“Zhao.”
lián jiě ér zuó yè shòu le fēng
CURRENT FOCUS
怜姐儿昨夜 受了风
“Lian caught a cold last night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn ér yī zǎo ràng láng zhōng kāi le fāng zi
今儿一早 让郎中开了方子
“Early this morning, a physician wrote a prescription for her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.5% Match
怜姐儿这事儿 做得确实鲁莽
lián jiě ér zhè shì ér zuò dé què shí lǔ mǎng
“what Lian did was indeed reckless.”
《良陈美锦》
81.2% Match
怜姐儿 别做梦了
lián jiě ér bié zuò mèng le
“Lian. Stop dreaming.”
《良陈美锦》
81.2% Match
怜姐儿上头有三个嫂嫂
lián jiě ér shàng tou yǒu sān gè sǎo sǎo
“Lian will have three older sisters-in-law.”
《良陈美锦》
78% Match
怜姐儿欺人太甚 我要是再不给她点教训
lián jiě ér qī rén tài shèn wǒ yào shì zài bù gěi tā diǎn jiào xùn
“Lian has gone too far. If I don't teach her a lesson,”
《主角》
76.3% Match
丽姐 这啥风把你从海南岛刮过来了嘛
lì jiě zhè shá fēng bǎ nǐ cóng hǎi nán dǎo guā guò lái le ma
“Lili. What brought you back from Hainan?”
《良陈美锦》
74.7% Match
怜姐儿 祖母 朝姐儿说得在理
lián jiě ér zǔ mǔ cháo jiě ér shuō dé zài lǐ
“Lian. Grandmother. Zhao is right.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus