《How Dare You!?》 S1·E5 (30:51)
HSK 4
kě yǐ jiāng tā men zhú gè jī pò
可以将他们逐个击破
“we can defeat them one by one”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ men xiàn zài yǒu shū zài shǒu
但是我们现在有书在手
“But now that we have the book,”
kě yǐ jiāng tā men zhú gè jī pò
CURRENT FOCUS
可以将他们 逐个击破
“we can defeat them one by one”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā men
让他们
“and make their”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Thinking in Chinese Culture
Derived from classical military philosophy, idioms like 'defeating enemies one by one' reflect the deep-rooted cultural preference for methodical strategy over direct brute force.
INTENT TAGS:
#strategizing
#planning
#confidence
#tactical_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逐个击破
SPOKEN CHUNK
defeat one by one; pick off individually
A formal four-character idiom useful when planning to tackle complex problems or adversaries sequentially.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus