《How Dare You!?》 S1·E5 (10:53)
HSK 1
lái tāo qián tāo qián tāo qián
来 掏钱 掏钱 掏钱
“Come on, pay up.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yíng le
我赢了
“I won.”
lái tāo qián tāo qián tāo qián
CURRENT FOCUS
来 掏钱 掏钱 掏钱
“Come on, pay up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái gěi gěi gěi gěi gěi gěi lǎo yé
来来来 给给给 给给给 老爷
“-Come on. -Here. Here. Here. Master!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING PAYMENT
Tone:
DEMANDING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Gambling Banter
In casual Chinese games like mahjong or cards, repetitively demanding cash upon winning is part of the lively, boisterous atmosphere among close acquaintances.
INTENT TAGS:
#demanding
#celebration
#collecting_debt
#playful
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掏钱
SPOKEN CHUNK
to pay up; to pull out money
A colloquial way to tell someone to pay their share or settle a friendly debt/bet.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus