《How Dare You!?》 S1·E5 (24:15)
HSK 5
lín liǎo lín liǎo wèi le bǎo tā men liǎng gè
临了临了为了保他们两个
“In the end, to protect them,”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 24:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě lián le wèi tài fù
可怜了魏太傅
“Poor Grand Tutor Wei.”
lín liǎo lín liǎo wèi le bǎo tā men liǎng gè
CURRENT FOCUS
临了临了 为了 保他 们两个
“In the end, to protect them,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huán gěi zì jǐ nòng gè shēn bài míng liè
“he ruined his reputation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Late-life Integrity (晚节)
In Confucian culture, maintaining one's reputation until the very end of life is paramount; losing status in old age is viewed as an immense tragedy.
INTENT TAGS:
#lamenting
#sympathy
#regret
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
临了临了
SPOKEN CHUNK
in the very end; at the twilight of life
Colloquial reduplication used to highlight an unexpected or tragic outcome happening right at the final stage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (24:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus