《About Love》 S1·E16 (16:19)
HSK 2
yī wàn duō yī píng nǐ shuō guì bù guì
一万多一瓶 你说贵不贵
“Over ten thousand a bottle, what do you think?”
《About Love》
S1·E16
TIMECODE: 16:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dōng xī hěn guì ma
那东西很贵吗
“Is it expensive?”
yī wàn duō yī píng nǐ shuō guì bù guì
CURRENT FOCUS
一万多一瓶 你说 贵不贵
“Over ten thousand a bottle, what do you think?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ měi tiān dōu dé yòng
我每天都得用
“I use it every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RHETORICAL QUESTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Obviously it is insanely expensive, you don't even need to ask.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Consensus in Casual Speech
Using '你说...' (you tell me...) before an A-not-A adjective frame is an effective spoken technique in Chinese to build shared grievance or solidarity regarding high living costs.
INTENT TAGS:
#complaint
#emphasis
#rhetorical_inquiry
#validation_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说贵不贵
SPOKEN CHUNK
you tell me if it's expensive or not
A rhetorical tag question using the A-not-A structure to compel consensus on an obvious truth.
一万多
SPOKEN CHUNK
over ten thousand
Standard spoken number approximate formed by numeral + classifier/magnitude + 多.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E16 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus