《The Inner Eye》 S1·E13 (42:25)
HSK 7
rú guǒ zhè dōu néng bèi liàng jiě
如果这都能被谅解
“If such an act can be forgiven,”
《The Inner Eye》
S1·E13
TIMECODE: 42:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè nèi kě dōu guān zhù zhe ne
业内可都关注着呢
“a lot of attention in the legal circle.”
rú guǒ zhè dōu néng bèi liàng jiě
CURRENT FOCUS
如果 这都能被谅解
“If such an act can be forgiven,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men zěn me miàn duì tóng háng
那我们怎么面对同行
“how can we face our fellow lawyers?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ARGUING AGAINST LENIENCY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way we can let this slide without becoming a laughingstock.”
💡 Cultural Insight: Peer Reputation (同行眼光)
In Chinese business culture, maintaining professional standing and authority in front of peers (同行) is vital to preserve face and credibility.
INTENT TAGS:
#warning
#rejection
#face_saving
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果……都……
SPOKEN CHUNK
if even... (then...)
A conditional structure used to highlight an extreme case to emphasize why an outcome is unacceptable or impossible.
被谅解
SPOKEN CHUNK
to be forgiven or pardoned
A formal passive expression suitable for professional or serious social disputes.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E13 (42:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus