《The Guilty》 S1·E9 (06:12)
HSK 3
nǐ bàn bù liǎo de wǒ kě yǐ
你办不了的 我可以
“You can't handle this, but I can.”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǐ guǎn bǎ cái liào gěi wǒ
你只管把材料给我
“You just need to give the materials to me.”
nǐ bàn bù liǎo de wǒ kě yǐ
CURRENT FOCUS
你 办不了 的 我可以
“You can't handle this, but I can.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài mǎ dé róng shēn biān zhè me duō nián
我在马德荣身边这么多年
“I've been by Ma Derong's side for so many years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING CAPABILITY
Tone:
ASSERTIVE AND DOMINANT
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are out of your depth here; leave this to me because I have the connections.”
💡 Cultural Insight: Resourcefulness and Connections (Guanxi)
In Chinese society, solving difficult or sensitive problems often hinges not just on procedural rules, but on who has the appropriate connections ('guanxi') and insider standing.
INTENT TAGS:
#reassurance
#taking_charge
#self_assertion
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办不了
SPOKEN CHUNK
unable to handle / cannot accomplish
A very common potential complement expressing practical inability or lack of power to resolve an affair.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus