《The Guilty》 S1·E9 (23:41)
HSK 1
nǐ zhī dào tā zhǎo le nǐ duō jiǔ ma
你知道她找了你多久吗
“Do you know how long she's been looking for you?”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me bú jiàn xià xuě a
你为什么不见夏雪啊
“Why won't you see Xia Xue?”
nǐ zhī dào tā zhǎo le nǐ duō jiǔ ma
CURRENT FOCUS
你知道 她 找了你多久 吗
“Do you know how long she's been looking for you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú jiàn tā
我不见她
“It's safer for her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so selfish and cruel; she suffered so much trying to find you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt (Qingzhai)
In Chinese relationships, making significant unreciprocated sacrifices creates an emotional debt that peers will actively intervene to demand the debtor acknowledge.
INTENT TAGS:
#reproaching
#guilt_tripping
#advocacy
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道……吗
SPOKEN CHUNK
do you know...
Often used rhetorically in spoken Chinese to introduce dramatic news or launch a moral accusation.
找了你多久
SPOKEN CHUNK
how long [someone] has been searching for you
Combines duration structure with an emotional plea to highlight extensive effort.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to provoke guilt and self-reflection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus