《The Guilty》 S1·E9 (31:50)
HSK 7
wén jiě zhè yī yuàn yǒu shén me wèn tí ma
文姐 这医院有什么问题吗
“Wen, is there a problem with this hospital?”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 31:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán píng bó ài guó jì yī yuàn
楠平博爱国际医院
“Nanping Bo'ai International Hospital?”
wén jiě zhè yī yuàn yǒu shén me wèn tí ma
CURRENT FOCUS
文姐 这医院 有什么问题吗
“Wen, is there a problem with this hospital?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī yuàn dǎo shì méi shén me wèn tí
医院倒是没什么问题
“Not with the hospital itself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUIRING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You reacted strangely when I named this hospital, so tell me what is really going on.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms in the Workplace (姐/哥)
Affixing 'Jie' (older sister) to a colleague's surname or given name builds rapport while acknowledging seniority and maintaining professional deference.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#deference
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么问题吗
SPOKEN CHUNK
is there any problem? / is something wrong?
A polite, standard way to ask if an issue exists or why someone reacted doubtfully.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes-no question inquiring about the presence of a problem.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (31:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus