《Live up to Your Youth》 S1·E13 (37:08)
HSK 2
jīn ér nǐ zhè shì nǎ chū a
今儿 你这是哪出啊
“What stunt are you pulling today?”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 37:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái yī xià
过来一下
“of coming with me?”
jīn ér nǐ zhè shì nǎ chū a
CURRENT FOCUS
今儿 你 这是哪出啊
“What stunt are you pulling today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yǐ wéi nǐ zuǐ tián
别以为你嘴甜
“Don't think I won't beat you up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROBING INTENT
Tone:
TEASING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting suspicious today; what are you plotting?”
💡 Cultural Insight: Na Yi Chu (Which Play)
Metaphor drawn from traditional opera, used colloquially to view dramatic, abnormal, or performative behavior as 'putting on a theatrical scene'.
INTENT TAGS:
#questioning
#probing
#teasing
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是哪出
SPOKEN CHUNK
what act/trick is this; what is going on here
Colloquial Northern/Beijing idiom derived from theatrical plays ('出' as a measure word for operas), used when someone acts unexpectedly or puts on a show.
今儿
SPOKEN CHUNK
today (erhua form)
Informal spoken variant of 今天, characteristic of Northern Mandarin.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence, adding a conversational and mildly inquisitive flavor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus