《Live up to Your Youth》 S1·E13 (34:35)
HSK 4
jiù shì xiǎng dài nǐ huí wǒ men jiā chī
就是想带你回我们家吃
“I would just love for you to try”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 34:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì xiǎng dài nǐ huí wǒ men jiā chī
CURRENT FOCUS
就是想 带你 回我们家 吃
“I would just love for you to try”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā wǒ bà nà shǒu yì
我妈我爸那手艺
“my parents' cooking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink this—I really just want you to taste my parents' cooking and meet them casually.”
💡 Cultural Insight: Meeting the Parents through Food
Taking a partner home for a meal is a significant milestone in Chinese relationships, but speakers often downplay it as 'just having a meal' to relieve social pressure.
INTENT TAGS:
#invitation
#reassurance
#clarification
#softening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是想
SPOKEN CHUNK
just simply want to
Used to soften an intention or dispel perceived ulterior motives.
回我们家吃
SPOKEN CHUNK
come back to our place to eat
A warm, colloquial way to invite someone over for a home-cooked meal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus