《Live up to Your Youth》 S1·E13 (38:22)
HSK 6
lí zhè ér bù yuǎn qián miàn yī guǎi wān
离这儿不远 前面一拐弯
“It's not far from here. Just turn the corner ahead,”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er wǒ zhǎo nǐ qù
一会儿我找你去
“I'll meet you there later.”
lí zhè ér bù yuǎn qián miàn yī guǎi wān
CURRENT FOCUS
离这儿不远 前面 一拐弯
“It's not far from here. Just turn the corner ahead,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó gǔ hú tòng
锣鼓胡同
“and enter Luogu Hutong to look for”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING DIRECTIONS
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hutong Navigation
Traditional northern urban navigation frequently relies on immediate visual landmarks and turns rather than formal street numbers.
INTENT TAGS:
#direction_giving
#location_explanation
#convenience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离这儿不远
SPOKEN CHUNK
not far from here
Standard everyday phrase used when giving distance estimates.
前面一拐弯
SPOKEN CHUNK
just turn around the corner ahead
A vivid directional phrase meaning the destination is right after the immediate turn.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus