《The Lead》 S1·E32 (38:16)
HSK 3
lí zhè ér jìn dé hěn shū shū zǒu zǒu dài nǐ qù kàn kàn
离这儿近得很 叔 叔 走走 带你去看看
“It's very close. Uncle, let's go. I'll show you.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 38:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào zhǎng zhù le
我要长住了
“I'm staying here for good.”
lí zhè ér jìn dé hěn shū shū zǒu zǒu dài nǐ qù kàn kàn
CURRENT FOCUS
离这儿 近得很 叔 叔 走走 带你去看看
“It's very close. Uncle, let's go. I'll show you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jiào huí běi shān ne ma zǒu
“Aren't you supposed to leave? Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
WARM
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about returning far away, just come with me and you'll love this place.”
💡 Cultural Insight: Filial Proactivity (Xiao)
Younger family members frequently take direct initiative to settle housing logistics for elders, speaking warmly and urging them along to ease their worries.
INTENT TAGS:
#persuasion
#guiding
#hospitality
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
近得很
SPOKEN CHUNK
very close; extremely nearby
A colloquial northern-leaning pattern using '[Adjective] + 得很' to intensify degree in spoken conversation.
带你去看看
SPOKEN CHUNK
take you to check it out
A standard welcoming expression used by hosts or younger family members to guide guests.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (38:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus