《Live up to Your Youth》 S1·E13 (42:33)
HSK 2
nǐ ràng rén chī kǒu dōng xī
你让人吃口东西
“Let Ranran eat.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 42:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Right?”
nǐ ràng rén chī kǒu dōng xī
CURRENT FOCUS
你让人 吃口东西
“Let Ranran eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù tīng nǐ zài zhè ér dāo dāo le
就听你在这儿叨叨了
“Don't nag her ear off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ADMONISHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be quiet and stop interrogating them so they can actually eat!”
💡 Cultural Insight: Mealtime Consideration
In Chinese domestic dining culture, badgering someone while they are trying to eat is considered inconsiderate, prompting bystanders to intervene.
INTENT TAGS:
#admonishing
#intervention
#urging
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让人
SPOKEN CHUNK
let someone / allow others
Commonly used in imperative reprimands to request consideration for another person's basic comfort.
吃口东西
SPOKEN CHUNK
have a bite of food
A colloquial phrasing used to emphasize getting at least a small, needed meal or refreshment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (42:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus