《Live up to Your Youth》 S1·E13 (05:57)
HSK 5
shì wǒ zì jǐ xiǎng zhēng diǎn kuài qián
是我自己想挣点快钱
“for trying to make some quick money.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò yě lài wǒ
不过也赖我
“I'm partly at fault, though,”
shì wǒ zì jǐ xiǎng zhēng diǎn kuài qián
CURRENT FOCUS
是我自己 想 挣点快钱
“for trying to make some quick money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu chī yǒu zhù de
有吃有住的
“You have food and a place to stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
SELF_REPROACHING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Accountability and Saving Face for Others
Admitting one's own pursuit of easy money deflects blame from companions, taking personal responsibility to de-escalate mutual reproach.
INTENT TAGS:
#taking_blame
#self_confession
#regret
#honesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣点快钱
SPOKEN CHUNK
to make some quick money
Often carries a slightly negative or cautionary undertone suggesting opportunism or taking shortcuts.
我自己
SPOKEN CHUNK
myself / on my own
Emphasizes personal responsibility and self-direction when explaining an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus