《Live up to Your Youth》 S1·E13 (35:31)
HSK 3
wǒ men cái jiàn dì èr cì
我们才见第二次
“This is only our second time meeting.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié zhè yàng
你别这样
“Don't be like this.”
wǒ men cái jiàn dì èr cì
CURRENT FOCUS
我们 才见第二次
“This is only our second time meeting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huí shēng
一回生
“We were strangers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
DISCOMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, we barely know each other and you're moving way too fast.”
💡 Cultural Insight: Pacing and Propriety (Fen-cun)
Chinese social norms emphasize 'fencun' (proper boundaries and sense of measure); rushing intimacy without enough shared history often prompts direct boundary-drawing.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#slowing_down
#self_protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才见
SPOKEN CHUNK
only meeting for...
Combines 才 (only/just) with 见 (meet) to emphasize the briefness or scarcity of contact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus