《Live up to Your Youth》 S1·E13 (09:38)
HSK 1
xiǎng nǐ men le xiǎng nǐ men le
想你们了 想你们了
“I really missed you guys.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng nǐ
想你
“I missed you.”
xiǎng nǐ men le xiǎng nǐ men le
CURRENT FOCUS
想你们了 想你们了
“I really missed you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì di
弟弟
“Liangliang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING AFFECTION
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Bonding in Kinship
Expressing longing directly upon reunion is a heartfelt, sincere way to reaffirm emotional ties within modern Chinese families.
INTENT TAGS:
#affection
#greeting
#reunion
#warmth
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想你们了
SPOKEN CHUNK
missed you all
Used naturally when reuniting with close friends or family members after a period of separation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the emotional realization and buildup of longing over time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus