《Live up to Your Youth》 S1·E13 (30:58)
HSK 4
yào pāi jiù hǎo hǎo pāi
要拍就好好拍
“Can't you let me pose properly for a photo?”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 30:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ yào chī le
把药吃了
“Take your medicine.”
yào pāi jiù hǎo hǎo pāi
CURRENT FOCUS
要拍 就好 好拍
“Can't you let me pose properly for a photo?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ pāi dōu hǎo kàn
你咋拍都好看
“You look great no matter what.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take an ugly picture of me; make me look good!”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Feigned Annoyance (娇嗔)
In Chinese romantic interactions, partners often use mild, playful scolding to express affection and closeness without genuine conflict.
INTENT TAGS:
#demanding_quality
#playful_scolding
#setting_standards
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要...就好好...
SPOKEN CHUNK
if you are going to do something, do it properly
A common colloquial pattern to urge someone to commit seriously to an action rather than doing it half-heartedly.
好好拍
SPOKEN CHUNK
take photos properly / take a good picture
Used colloquially when asking someone to put effort into taking a nice picture.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus