《Pursuit of Jade》 S1·E2 (09:57)
HSK 3
bié ràng bié rén tīng dào le
别让别人听到了
“Or people might hear us.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shēng diǎn
小声点
“Keep it down.”
bié ràng bié rén tīng dào le
CURRENT FOCUS
别让别人 听到了
“Or people might hear us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiě shì wèi le jiù rén
阿姐是为了救人
“I did it to save his life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
HUSHED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your voice down, or we will both get caught and be in deep trouble.”
💡 Cultural Insight: Discretion and Walls Have Ears (Ge Qiang You Er)
A deeply rooted practical awareness in Chinese society emphasizing extreme caution when discussing sensitive family or emergency matters in proximity to outsiders.
INTENT TAGS:
#warning
#discretion
#secrecy
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别让
SPOKEN CHUNK
don't let / avoid letting
A causative negative structure commonly used to urge prevention of an undesirable outcome.
听到
SPOKEN CHUNK
to hear / to overhear
A resultative complement combining '听' (listen) with '到' (achieve perception).
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the emergence of an undesirable completed event that must be actively prevented.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus