《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:44)
HSK 5
hǎo hǎo hǎo xià cì ya hái lái
好好好 下次呀还来
“I will, definitely.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià cì zài lái
下次再来
“Do come again!”
hǎo hǎo hǎo xià cì ya hái lái
CURRENT FOCUS
好好好 下次呀还来
“I will, definitely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMISING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Patronage (回头客)
Cultivating repeat customers through friendly parting banter is essential to daily commercial rapport in traditional Chinese retail settings.
INTENT TAGS:
#parting_compliment
#rapport_building
#promising
#goodwill
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下次还来
SPOKEN CHUNK
will come back next time
A polite, friendly assurance given to shopkeepers or hosts indicating high satisfaction and future patronage.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the mid-sentence pause, adding an affectionate, cheerful, and informal cadence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus