《Pursuit of Jade》 S1·E2 (31:19)
HSK 3
tā zhè shēn tǐ xíng ma
他这身体行吗
“Will he get well?”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 31:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xīn
小心
“Careful.”
tā zhè shēn tǐ xíng ma
CURRENT FOCUS
他这身体 行吗
“Will he get well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu néng yǎng hǎo ma
以后能养好吗
“Will he fully recover?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He looks so weak; can we really rely on him in this condition?”
💡 Cultural Insight: Physical Robustness as Capability
In Chinese society, especially in rural or traditional settings, physical health ('身体行不行') directly correlates to one's ability to work, support a family, and fulfill obligations.
INTENT TAGS:
#concern
#doubt
#questioning
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身体行吗
SPOKEN CHUNK
is one's physical condition up to it / is one healthy enough
Common everyday query when questioning if someone has the physical capability or health to handle something.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar question, soliciting confirmation while tinged with genuine uncertainty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus