《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:19)
HSK 1
wǒ men jiā wǔ huā ròu èr shí qián yī jīn
我们家五花肉二十钱一斤
“Pork belly is 20 maces per catty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 12:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lei
好嘞
“Coming right up.”
wǒ men jiā wǔ huā ròu èr shí qián yī jīn
CURRENT FOCUS
我们家五花肉二十钱一斤
“Pork belly is 20 maces per catty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì jīn rì de dì yī wèi gù kè
您是今日的第一位顾客
“But since you're the first customer today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING PRICE
Tone:
BUSINESSLIKE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Market Units and Currency
In historical and period contexts, 'qian' refers to strings of copper cash, and 'jin' (catty) remains the standard daily Chinese weight measurement for fresh produce and meat.
INTENT TAGS:
#pricing
#commercial_exchange
#informing
#trade
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们家
SPOKEN CHUNK
our shop / our family business
Commonly used by stallholders and shopkeepers to warmly refer to their own business.
二十钱一斤
SPOKEN CHUNK
twenty copper coins per catty
Classic historical/spoken structure: [number + currency unit] + [一 + unit of weight].
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus