《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:49)
HSK 5
wǔ huā ròu jīn rì èr shí qián yī jīn
五花肉今日二十钱一斤
“Pork belly is 20 maces per catty today.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ròu kě xīn xiān le
肉可新鲜了
“The meat is very fresh.”
wǔ huā ròu jīn rì èr shí qián yī jīn
CURRENT FOCUS
五花肉今日二十钱一斤
“Pork belly is 20 maces per catty today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ lái yī jīn
给我来一斤
“I'll take one catty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
QUOTING PRICE
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Market Pricing
In traditional Chinese markets, daily commodity prices fluctuate, and vendors routinely state the day's unit price explicitly before transactions.
INTENT TAGS:
#pricing
#quotation
#trade
#commercial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
五花肉
SPOKEN CHUNK
pork belly
A staple ingredient in Chinese cuisine referring to streaky pork meat.
一斤
SPOKEN CHUNK
one catty (500 grams in modern usage)
The standard traditional and modern market unit of weight in Chinese-speaking regions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus