《Pursuit of Jade》 S1·E2 (11:59)
HSK 4
xīn xiān bǎo zhèng xīn xiān
新鲜 保证新鲜
“[Boiled Dough Foods] I guarantee it's fresh.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kuài xīn xiān
这块新鲜
“It's fresh.”
xīn xiān bǎo zhèng xīn xiān
CURRENT FOCUS
新鲜 保证 新鲜
“[Boiled Dough Foods] I guarantee it's fresh.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiā de xià shuǐ zěn me mài ya
“[Fan's Butcher Shop] How much is the offal? [Meat]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Market Sales Pitch (集市兜售)
Chinese marketplace vendors frequently double down on key adjectives like 'fresh' to build trust and persuade shoppers who prize quality ingredients.
INTENT TAGS:
#reassurance
#sales_pitch
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保证新鲜
SPOKEN CHUNK
guaranteed fresh
Commonly heard in wet markets and street stalls when vendors promote produce or meats.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus