《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E6 (33:00)
HSK 7
wǒ zhī dào nǐ duì wǒ shì zhēn xīn de
我知道你对我是真心的
“I know your feelings for me are true.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E6
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng lì guò zhè jiàn shì qíng zhī hòu
经历过这件事情之后
“After going through this,”
wǒ zhī dào nǐ duì wǒ shì zhēn xīn de
CURRENT FOCUS
我知道 你 对我是真心的
“I know your feelings for me are true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cóng jīn yǐ hòu wǒ yě huì hǎo hǎo dài nǐ de
“So from now on, I will treat you well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING FEELINGS
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Testing True Feelings Through Adversity (患难见真情)
Chinese culture places tremendous value on loyalty proved through shared crisis, as explicitly echoed here after going through an ordeal.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#validation
#emotional_bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对我是真心的
SPOKEN CHUNK
to be sincere / true-hearted towards me
Used to describe genuine, devoted feelings in romantic or close interpersonal relationships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E6 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus