《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (19:46)
HSK 2
nǐ hái bù zǒu a nǐ ？
你还不走啊你？
“When are you going to leave?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E11
TIMECODE: 19:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya zhè bèi zi yě bié xiǎng le
“That'll never happen in your lifetime.”
nǐ hái bù zǒu a nǐ ？
CURRENT FOCUS
你 还不走 啊你？
“When are you going to leave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
TEASING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pronoun Repetition for Banter
Repeating the pronoun 'you' at the beginning and end of a clause ('你...你') conveys close familiarity and playful impatience.
INTENT TAGS:
#urging
#impatience
#banter
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不走
SPOKEN CHUNK
still not leaving
Used colloquially to express surprise or mild annoyance that someone has not departed yet.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and adds an informal, slightly teasing or exasperated tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (19:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus