《River Sunset》 S1·E42 (25:48)
HSK 4
yǔ shì wú zhēng de rì zi
与世无争的日子
“and harmonious life.”
《River Sunset》
S1·E42
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò zhe qīng jìng dàn yǎ
过着清净淡雅
“living a peaceful, simple,”
yǔ shì wú zhēng de rì zi
CURRENT FOCUS
与世无争 的日子
“and harmonious life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào xiàn zài
直到现在
“Until now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING STATE
Tone:
PEACEFUL
Emotion:
SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Daoist Reclusion (隐逸文化)
Cherishing a quiet life away from political intrigue and material competition reflects the deep-rooted Chinese ideal of reclusion and harmonious simplicity.
INTENT TAGS:
#narration
#characterization
#idealization
#peacefulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与世无争
SPOKEN CHUNK
holding aloof from worldly strife; living in peace with the world
A classic chengyu describing someone who deliberately avoids rivalry, wealth, and power.
过着……的日子
SPOKEN CHUNK
living a life of...; spending days doing...
A standard construction used to characterize a general lifestyle or ongoing condition.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E42 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus