MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E2 (15:50) HSK 7
māo guàn tou de cū dàn bái hán liàng yào zài bǎi fēn zhī shí yǐ shàng

猫罐头的粗蛋白含量 要在百分之十以上

“protein should make up at least 10% of a cat's diet.”

《No Pain No Gain》 S1·E2
TIMECODE: 15:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN AAFCO( měi guó sì liào guǎn lǐ xié huì ) de biāo zhǔn

AAFCO(美国饲料管理协会) 的标准

“According to AAFCO's standards,”

māo guàn tou de cū dàn bái hán liàng yào zài bǎi fēn zhī shí yǐ shàng CURRENT FOCUS

猫罐头的 粗蛋白含量 要在 百分之十以上

“protein should make up at least 10% of a cat's diet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē dōu dá biāo le ma

这些都达标了吗

“Does your food meet the requirements?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SPECIFYING REQUIREMENTS
Tone: MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Scientific Pet Care Boom in China

China's booming pet economy has led urban pet owners and businesses to emphasize scientific nutrition standards like AAFCO to guarantee product safety and consumer trust.

INTENT TAGS: #specifying #instructing #standard_setting #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
粗蛋白 SPOKEN CHUNK

crude protein

A technical term frequently seen in pet food nutrition and agricultural feed formulations.

在……以上 SPOKEN CHUNK

above ... / more than ...

Standard quantitative structure used to set minimum thresholds or baseline standards.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E2 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus