《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (17:22)
HSK 4
bào le yí gè zhè me dà de guàn zi
抱了一个这么大的罐子
“such a big jar.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ jiàn nà yóu líng nián qīng mào měi dàn shì què shuāng yǎn qī hēi tā shǒu shàng a
只见那游灵年轻貌美 但是却双眼漆黑 她手上啊
“That spirit looked young and beautiful. But her eyes were totally black. She was holding”
bào le yí gè zhè me dà de guàn zi
CURRENT FOCUS
抱了一个 这么大的 罐子
“such a big jar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí zài wǎng dì shàng dī xuè
一直在往地上滴血
“Blood was dripping on the ground.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING EVENT
Tone:
SUSPENSEFUL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Ghost Storytelling (Pingshu/Tantan)
Descriptive storytelling in vernacular Chinese often employs vivid hand-scale depictions to heighten suspense and entertain listeners.
INTENT TAGS:
#storytelling
#description
#suspense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大的
SPOKEN CHUNK
this big; of such a size
Commonly used in spoken Chinese accompanied by a hand gesture to indicate an approximate size.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus