《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (21:58)
HSK 2
qú huà nǐ bié zhè yàng
瞿桦你别这样
“Qu Hua, don't do this.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng suàn shì dàng ma
这样算适当吗
“Does this count as appropriate?”
qú huà nǐ bié zhè yàng
CURRENT FOCUS
瞿桦 你别这样
“Qu Hua, don't do this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán wǒ huì wù huì nǐ zài chī cù
“Or I'll misunderstand and think you're jealous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
TEASING YET CAUTIOUS
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, you're making your romantic jealousy way too obvious.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Jealousy (Chi Cu)
Jokingly or softly accusing someone of 'eating vinegar' (chi cu) is a common pragmatic device in Chinese romance to test romantic interest or expose unacknowledged feelings.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#deflection
#teasing
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别这样
SPOKEN CHUNK
don't be like this; stop doing that
A very common colloquial expression to discourage unwanted behavior or establish a soft boundary.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus