曲解别人对你的好意呢
“and twist other people's goodwill toward you?”
THE DIALOGUE REEL
“Do you always have to be this aggressive and twist other people's goodwill toward you?”
曲解 别人对你的好意呢
“and twist other people's goodwill toward you?”
“Right now, I honestly feel sorry for your husband.”
“You are impossible to deal with because you turn everyone's kindness into an attack.”
In Chinese interpersonal relations, failing to accept or deliberately misjudging someone's goodwill (haoyi) is considered a serious breach of social decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
distort; misinterpret maliciously
A formal and biting verb used to point out a deliberate or unfair misunderstanding of someone's intent.
good intentions; goodwill
Frequently contrasted with negative actions to emphasize that a positive gesture was rejected.
Emphasizes the rhetorical question, sharpening the reproachful tone.
