MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (15:24) HSK 4
yǒu hěn dà de bāng zhù nǐ kàn a zhè yī bù

有很大的帮助 你看啊 这一步

“solve this problem. Look. This step.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E16
TIMECODE: 15:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zhǒng fāng shì yīng gāi duì wǒ men jiě jué zhè ge wèn tí ne

这种方式 应该对我们解决这个问题呢

“This method should greatly help us”

yǒu hěn dà de bāng zhù nǐ kàn a zhè yī bù CURRENT FOCUS

有很大的帮助 你看啊 这一步

“solve this problem. Look. This step.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yòng le yí gè quán xīn de yùn suàn fāng shì

“He used a new method here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPLAINING ANALYSIS
Tone: ENCOURAGING
Emotion: INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collaborative Problem Solving

In Chinese academic and technical settings, colleagues frequently review derivations together using gentle directional cues like '你看啊'.

INTENT TAGS: #explaining #guiding #evaluating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有很大的帮助 SPOKEN CHUNK

be of great help / highly beneficial

A standard phrase used to evaluate tools, methods, or insights positively.

你看啊 SPOKEN CHUNK

look here / you see

Used conversationally to guide someone's visual or mental focus onto a specific point.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Used after 'look' to warmly draw attention without sounding bossy.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus