过来 过来建设 上奶奶这来吃肉肉
“Come here, Jianshe. Let's have meat together.”
THE DIALOGUE REEL
费霆 赶紧坐坐吃饭 吃吃吃 过来
“Fei Ting. Sit down and join us. Dig in. Here.”
过来 过来 建设 上奶奶这来吃肉肉
“Come here, Jianshe. Let's have meat together.”
过来吃肉肉 吃肉肉
“Let's have meat.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offering choice cuts of meat to grandchildren represents typical pampering and deep affection by grandparents in Chinese households, especially in historical eras where meat was scarce.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come over here
A highly frequent directional verb phrase used as a casual imperative to call someone over.
meat (child-directed speech)
Reduplication of nouns is typical motherese/child-directed speech in Mandarin to sound affectionate and cute.
