《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (31:11)
HSK 2
nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎng nǐ jiě xiǎo shí hòu de shì ba
你给我讲讲你姐小时候的事吧
“Why don't you tell me stories about your sister?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dào shí hòu nǐ gěi wǒ jiǎn chá jiǎn chá wǒ kěn dìng gāo xuè táng le
“You'd better check on me later. I've been having a lot of candies.”
nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎng nǐ jiě xiǎo shí hòu de shì ba
CURRENT FOCUS
你给我 讲讲你姐小时候的事 吧
“Why don't you tell me stories about your sister?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě xiǎng duō liǎo jiě tā yī xiē
我也想多了解她一些
“I want to know her better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
GENTLE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really like your sister and want to know everything about her past.”
💡 Cultural Insight: Approaching Family for Romantic Insights
In Chinese dating culture, befriending and questioning younger siblings or relatives is a traditional and endearing way to learn about a love interest.
INTENT TAGS:
#bonding
#inquiry
#courtship
#soft_request
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我讲讲
SPOKEN CHUNK
tell me about / explain to me
A very common colloquial construction using the verb reduplication pattern to make a casual request.
小时候的事
SPOKEN CHUNK
stories from childhood
A natural way to refer to childhood memories or past anecdotes in casual conversation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a friendly, non-demanding suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus