《The First Jasmine》 S1·E6 (07:40)
HSK 5
nǐ men lí shān shū yuàn dāng nián jié ào bù xùn dǐng zhuàng tài hòu
你们离山书院当年桀骜不驯 顶撞太后
“Lishan Academy was insolent and challenged Her Majesty,”
《The First Jasmine》
S1·E6
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ yā gēn bù pèi
可你压根不配
“But you don't deserve it.”
nǐ men lí shān shū yuàn dāng nián jié ào bù xùn dǐng zhuàng tài hòu
CURRENT FOCUS
你们离山书院当年 桀骜不驯 顶撞太后
“Lishan Academy was insolent and challenged Her Majesty,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng gè yè jiā xiǎn xiē zāo méng dà huò
整个叶家险些遭蒙大祸
“almost bringing calamity upon the whole Ye family!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPROACHING
Tone:
CONDESCENDING AND ACCUSATORY
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a history of reckless treason that almost destroyed your whole clan; you have no right to speak.”
💡 Cultural Insight: Collective Clan Responsibility
In imperial China, offending the throne or Empress Dowager could result in collective punishment ('连坐') for the perpetrator's entire family clan.
INTENT TAGS:
#accusation
#delegitimization
#historical_grievance
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
桀骜不驯
SPOKEN CHUNK
stubborn and unruly / fiercely defiant
A formal four-character idiom describing stubborn defiance against authority.
顶撞
SPOKEN CHUNK
to contradict openly / to talk back to a superior
Used when an inferior openly defies or answers back to someone in a higher social or political position.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E6 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus