他都好几日没正眼瞧过我了
“Ma'am, he hasn't given me a proper look for days!”
THE DIALOGUE REEL
嬷嬷
“Ma'am, he hasn't given me a proper look for days!”
他都好几日 没正眼瞧过 我了
“Ma'am, he hasn't given me a proper look for days!”
“If His Highness detests me, what should I do?”
“He completely despises me and our marriage is falling apart; tell me what to do!”
For a primary wife in imperial aristocracy, losing her husband's favor (失宠) threatened not just emotional well-being but her authority and survival within the extended household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look someone directly in the eye; to pay proper regard to someone
Almost always used negatively ('没正眼瞧') to indicate disdain, cold-shouldering, or deliberate snubbing.
quite a few days
A slightly formal, traditional spoken alternative to '好几天' indicating duration.
Emphasizes the persistent duration and current ongoing state of cold treatment.
