《The First Jasmine》 S1·E6 (22:43)
HSK 6
wǒ méi yǒu tōu shù hái gǎn jiǎo biàn
我没有偷树 还敢狡辩
“I never stole trees. How dare you deny it!”
《The First Jasmine》
S1·E6
TIMECODE: 22:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pǎo dào bié rén jiā lǐ qù tōu shù
跑到别人家里去偷树
“from someone else's house?”
wǒ méi yǒu tōu shù hái gǎn jiǎo biàn
CURRENT FOCUS
我没有 偷树 还敢狡辩
“I never stole trees. How dare you deny it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zài gàn shén me
那你在干什么
“What were you doing then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am innocent of this specific absurdity! / Stop lying, caught red-handed!”
💡 Cultural Insight: Authoritative Interrogation in Chinese Domestic Disputes
Accusing someone of '狡辩' establishes the speaker's moral and disciplinary dominance, framing any defense as insubordination.
INTENT TAGS:
#denial
#interrogation
#confrontation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狡辩
SPOKEN CHUNK
to quibble / to offer specious arguments
A strong accusatory verb used when confronting someone who is perceived to be lying or making up flimsy excuses.
还敢
SPOKEN CHUNK
how dare you still...
Used to express shock and anger at someone's audacity when they persist in undesirable behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E6 (22:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus