《Ashes to Crown》 S1·E1 (11:36)
HSK 7
nǐ fēng le a ？ tā shì wú gū de
你疯了啊？ 她是无辜的
“Are you insane? She's innocent.”
《Ashes to Crown》
S1·E1
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ fēng le a ？ tā shì wú gū de
CURRENT FOCUS
你疯了啊 ？ 她是 无辜的
“Are you insane? She's innocent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú chǔn
愚蠢
“Foolish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING AND DISSUADING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Distinction of the Innocent
In Chinese moral codes and martial ethics, harming an unrelated bystander (无辜之人) violates fundamental principles of chivalry and decency.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#reproach
#defending
#protest
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你疯了
SPOKEN CHUNK
are you crazy / have you lost your mind
Used in high-intensity moments to express shock or outrage at someone's irrational or extreme behavior.
无辜的
SPOKEN CHUNK
innocent / blameless
Commonly used when defending someone who has no involvement in a conflict or wrongdoing.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the rhetorical impact and conveys intense shock and outrage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E1 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus