《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (18:54)
HSK 7
jié chuán a nǐ fēng le nǐ
劫船啊 你疯了你
“Hijack the ship. Are you out of your mind?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E4
TIMECODE: 18:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào gàn shén me
你要干什么
“What are you planning to do?”
jié chuán a nǐ fēng le nǐ
CURRENT FOCUS
劫船 啊 你疯了 你
“Hijack the ship. Are you out of your mind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you insane? That will get us killed or locked up!”
💡 Cultural Insight: Post-posed Pronoun for Emphasis
In rapid spoken Chinese, placing the subject pronoun again at the end of a short exclamatory sentence (like '你疯了你') dramatically boosts shock, exasperation, and condemnation.
INTENT TAGS:
#dismay
#disbelief
#scolding
#deterrence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你疯了你
SPOKEN CHUNK
Are you crazy?!
A highly emphatic spoken structure where repeating the pronoun '你' at the end reinforces disbelief and reprimand.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional intensity and rhetorical shock.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus