《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (11:35)
HSK 2
bù kě shuō wán cái néng chī
不可 说完才能吃
“No. No food until you tell me.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men huì dài bīng qián lái de
他们会带兵前来的
“they'd bring troops here.”
bù kě shuō wán cái néng chī
CURRENT FOCUS
不可 说完才能吃
“No. No food until you tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng
行 行 行
“Fine, fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conditioning Rewards (交换条件)
Using immediate pleasures like food as leverage to extract important information quickly is a common colloquial negotiation tactic.
INTENT TAGS:
#condition
#prohibition
#insistence
#demanding_information
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说完才能
SPOKEN CHUNK
only able to ... after finishing speaking
A standard conditional structure 'V完才能...' used to set completing a prerequisite before granting permission.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus