《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (36:54)
HSK 3
kě shì míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng
可是明枪易躲 暗箭难防
“But a hidden attack is the deadliest.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 36:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo rán yào bù rán wǒ men zì jǐ huí qù dé le bǎ tā zì jǐ liú zài zhè
高然 要不然 我们自己回去得了 把她自己留在这
“Gao Ran, why don't we just go back now? Leave her here by herself.”
kě shì míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng
CURRENT FOCUS
可是 明枪易躲 暗箭难防
“But a hidden attack is the deadliest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men zhè jǐ tiān bù duàn tiǎo xìn jiù shì wèi le jī nù wǒ men
他们这几天不断挑衅 就是为了激怒我们
“They've been provoking us these past few days, just to vex our spirits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leaving her or retreating won't solve the problem; they will still ambush us when we least expect it.”
💡 Cultural Insight: Vigilance Against Underhanded Schemes
Chinese culture frequently emphasizes guarding against indirect harm or deceit, captured by the metaphor of hidden arrows versus overt spears.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#strategic_advice
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明枪易躲，暗箭难防
SPOKEN CHUNK
open attacks are easy to deflect, but hidden machinations are hard to guard against
A common proverb used when warning someone that secret sabotage is far more dangerous than obvious hostility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus