《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (22:38)
HSK 7
wǒ zǔ fù jiù sǐ zài tā qǐn jū nèi sǐ zài tā de miàn qián
我祖父就死在他寝居内 死在他的面前
“My grandfather died in his bedroom, right in front of him.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zài wèi qí zhēng shuō huà ma
“Are you speaking up for Qi Zheng?”
wǒ zǔ fù jiù sǐ zài tā qǐn jū nèi sǐ zài tā de miàn qián
CURRENT FOCUS
我祖父就死在他寝居内 死在他的面前
“My grandfather died in his bedroom, right in front of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér nǐ
而你
“Yet you're here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you defend him when he witnessed my grandfather's death and did nothing?”
💡 Cultural Insight: Moral Outrage at Inaction
In Chinese culture, standing by while an elder or mentor perishes in one's personal quarters implicates the onlooker in severe moral or criminal culpability.
INTENT TAGS:
#accusation
#shaming
#outrage
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死在他的面前
SPOKEN CHUNK
died right in front of him / perished before his very eyes
Used for dramatic emotional impact to highlight immediate culpability or negligence.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus