《Eight Hundred》 S1·E14 (25:46)
HSK 3
tīng shuō nǐ yé yé guò shì le
听说你爷爷过世了
“I heard your grandfather passed away.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 25:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā huī
阿辉
“Hui,”
tīng shuō nǐ yé yé guò shì le
CURRENT FOCUS
听说 你爷爷 过世 了
“I heard your grandfather passed away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONDOLENCE
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you are hurting, and I am here to support you.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death
Using polite euphemisms such as '过世' instead of direct words like '死' reflects traditional filial respect and emotional sensitivity.
INTENT TAGS:
#condolence
#empathy
#checking_in
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说
SPOKEN CHUNK
heard that; understand that
Used as a soft opening when introducing secondhand news or sensitive topics.
过世
SPOKEN CHUNK
to pass away
A polite and respectful euphemism for death, suitable for speaking of someone's relatives.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the occurrence of an event and a completed change of state.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus