《Eight Hundred》 S1·E14 (25:48)
HSK 2
wǒ guò lái kàn kàn nǐ
我过来看看你
“I came to see you.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ guò lái kàn kàn nǐ
CURRENT FOCUS
我 过来看看你
“I came to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bái bāo
这白包
“This condolence gift”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING CONDOLENCES
Tone:
GENTLE AND SUPPORTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Condolence Visits (慰问)
In Chinese culture, personally visiting a grieving friend and offering a white envelope (funeral gift money) shows profound respect and solidarity.
INTENT TAGS:
#caring
#condolence
#visiting
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过来看看你
SPOKEN CHUNK
come over to check on you / visit you
A natural, warm phrase to explain visiting someone out of care, especially when they are unwell or grieving.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus