《The First Jasmine》 S1·E13 (14:19)
HSK 4
wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐ
我就是想来看看你
“I just wanted to come and see you.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chéng hūn xǔ jiǔ guī níng rì yě méi huí jiā
你成婚许久 归宁日也没回家
“You've been married long but skipped the homecoming visit.”
wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐ
CURRENT FOCUS
我就是想 来看看你
“I just wanted to come and see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng lí shān huí yè jiā liǎng gè yuè
我从离山回叶家两个月
“In my two months back at the Ye mansion from Lishan Mountain, I barely saw you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING INTENTIONS
Tone:
EARNEST
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guining (Home Return Custom)
Traditional customs require a newlywed daughter to return to her parental home shortly after marriage; failing to do so raises concern among relatives.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affection
#justification
#care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是想
SPOKEN CHUNK
simply wanted to; merely wished to
Emphasizes that there is no ulterior motive behind an action, conveying simple and pure intentions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus