过来看看你
guò lái kàn kàn nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(姐 姐夫 姐 姐夫 要不要上去坐坐 不了) ── Previous context
“No. I have to head back to Jiangnan this afternoon. Just came to see you before leaving.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(你怎么来了) ── Previous context
“I heard you hurt your hand. I came to check on you. Are you okay?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 表达立刻赶来看望，口吻不同
📌 来了
→Nuance: 表达立刻赶来看望，口吻不同
📌 我帮你
→Nuance: 同为关切手伤，表达更具体
📌 来
→Nuance: 补充语气委婉解释探望目的
📌 来
→Nuance: 看望对方意图完全一致
📌 你看
→Nuance: 表达立刻赶来看望，口吻不同
📌 来看看你
→Nuance: 看望对方意图完全一致
📌 过来看看
→Nuance: 补充语气委婉解释探望目的
📌 过来看看
→Nuance: 交际意图一致，均表达来探望