你睁大眼睛看看清楚
“Open your eyes and look closely!”
THE DIALOGUE REEL
你这个恶妇人
“You wicked woman.”
你 睁大眼睛看看清楚
“Open your eyes and look closely!”
他夺去的
“What he took”
“Stop lying to yourself and face the horrible truth right in front of you.”
Telling someone to 'open their eyes' in Chinese disputes directly attacks their moral denial, forcing them to confront visual or undeniable evidence of guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
open one's eyes wide
Commonly used both literally and idiomatically to tell someone to look alertly or stop ignoring obvious facts.
take a good, clear look
A colloquial duplication phrase emphasizing thorough and careful observation, often said in heated arguments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Open your eyes and look around.”
“Open your eyes and look carefully!”
“Do you know how clear the image is? It's so vivid!”
“open your eyes and see who's here.”