《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (42:25)
HSK 7
jiù shì zài zhù zhǎng tā men é zhà de xí qì
就是在助长他们讹诈的习气
“You're encouraging their habit of extortion.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 42:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiā rén zài zhuāng qióng yā zhà nǚ ér nǐ yī dài qián mǎi zhè xiē xìn
那家人在装穷压榨女儿 你一袋钱买这些信
“That family is playing poor, squeezing their daughter dry. You paid so much for these letters.”
jiù shì zài zhù zhǎng tā men é zhà de xí qì
CURRENT FOCUS
就是 在助长他们 讹诈 的习气
“You're encouraging their habit of extortion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài kàn kàn zhè xìn shàng yǒu méi yǒu shuō diǎn bié de ？
“Look again. Do they say anything else?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were foolish to pay them; you just made them greedier.”
💡 Cultural Insight: Principles over Appeasement
In Chinese social ethics, giving into blackmail is viewed not as mercy but as fueling moral degradation and inviting further victimization.
INTENT TAGS:
#criticism
#disapproval
#warning
#pointing_out_folly
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
助长
SPOKEN CHUNK
to encourage, foster, or abet (negative trends)
Typically used in formal or serious spoken contexts to criticize actions that feed bad behavior.
讹诈
SPOKEN CHUNK
extortion or blackmail
A strong legal and moral term used when someone uses deceit or pressure to demand money.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (42:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus