《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (11:53)
HSK 3
kě wǎn shùn fú báo
可婉顺福薄
“But my luck is also limited.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng chéng wéi shèng shàng de nǚ ér
能成为圣上的女儿
“I'm lucky to be your daughter.”
kě wǎn shùn fú báo
CURRENT FOCUS
可婉顺 福薄
“But my luck is also limited.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí bā nián lái
十八年来
“In 18 years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING FATE
Tone:
MELANCHOLY
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not blessed enough to enjoy this good fortune.”
💡 Cultural Insight: Notion of Fu (Blessings and Fortune)
In traditional Chinese belief, 'fu' represents one's accumulated destiny and blessings; possessing meager fortune explains why tragedy strikes despite high status.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#lamenting
#resignation
#fate
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
福薄
SPOKEN CHUNK
having little luck or meager fortune
A traditional, self-effacing literary term used to describe someone destined for misfortune or short-lived happiness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus