《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (03:43)
HSK 2
wǒ hái shì tài zòng zhe nǐ le
我还是太纵着你了
“I've spoiled you too much.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē nián
这些年
“All these years,”
wǒ hái shì tài zòng zhe nǐ le
CURRENT FOCUS
我还是 太 纵着 你 了
“I've spoiled you too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng jīn tiān qǐ bié zài bàn àn le
“From today on, stop taking cases.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My past kindness was a mistake; you crossed the line, and now the privileges end.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Disciplinary Accountability
In hierarchical mentorship, the elder or leader is held morally responsible for the missteps of their protege due to excessive leniency (纵容).
INTENT TAGS:
#reprimand
#warning
#discipline
#revocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
纵着
SPOKEN CHUNK
to indulge, spoil, or pamper someone excessively
Often used by parents, mentors, or superiors when acknowledging that past leniency caused someone to become reckless.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an evaluated change in perspective and underlines a definitive realization.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus